-
1 quasi-totalité de
нареч.общ. почти (практически) весь (все) (La quasi-totalité des sidéens bénéficient d'une trithérapie.)Французско-русский универсальный словарь > quasi-totalité de
-
2 la quasi-totalité
сущ.общ. большинствоФранцузско-русский универсальный словарь > la quasi-totalité
-
3 la quasi-totalité de
нареч.общ. (...) почти все (...)Французско-русский универсальный словарь > la quasi-totalité de
-
4 quasi
quasi [kazi]1. adverb2. prefix• quasi-collision [d'avions] near miss* * *kazi
1.
adverbe almost
2.
nom masculin Culinaire
3.
quasi- (in compounds)quasi-monopole/indifférence — virtual monopoly/indifference
* * *kazi1. advalmost, nearlyCette pratique est devenue quasi systématique. — This practice has become almost routine.
2. préfixeLa quasi-totalité des récoltes a été détruite. — Nearly all of the crop was destroyed.
* * *A adv almost; quasi immédiat/parfait almost immediate/perfect; le projet a été accueilli avec un enthousiasme quasi général the project met with almost universal enthusiasm.C quasi- ( in compounds) quasi-monopole/indifférence virtual monopoly/indifference; quasi-certitude near certainty; la quasi-totalité de almost all of; à la quasi-unanimité almost unanimously.[kazi] adverbe→ link=quasiment quasiment————————[kazi] nom masculin -
5 quasi-
[kazi] préfixela quasi-totalité de... almost the whole... -
6 quasi
adv. deyarli, qariyb; nazarimda, sal bo‘lmasa; go‘yo, go‘yoki; bo‘lishi mumkin, desa ham bo‘ladigan; ko‘rinishidan, aftidan, go‘yo … dek, -ga o‘xshaydi; le raisin est quasi mûr uzum qariyb pishibdi; quasicertitude, quasi-totalité qariyb ishonish, amin bo‘lish, qariyb hammasi.nm. buzoq sonining yuqori qismi, bo‘lagi, son go‘shti. -
7 quasi
I advla quasi-totalité de... — почти все...II m -
8 substantially, all, of
la quasi-totalité f de -
9 почти весь
advgener. la presque totalité de(...), (практически)(все) quasi-totalité de (La quasi-totalité des sidéens bénéficient d'une trithérapie.) -
10 почти все
advgener. la presque totalité de(...), la quasi-totalité de(...) (...) -
11 большинство
majorité f; la plupart* * *с.majorité f; la plupartбольшинство́ голосо́в — majorité des voix
абсолю́тное большинство́ голосо́в — majorité absolue des voix
значи́тельное большинство́ — forte majorité
незначи́тельное большинство́ — faible majorité; infime majorité
подавля́ющее большинство́ — majorité écrasante
в большинстве слу́чаев — dans la plupart des cas
* * *n1) gener. la (grande) masse de(...), la plupart, le grand nombre, le gros de, le plus grand nombre, plupart (употр. с глаголами в pl.), la quasi-totalité, généralité, majorité (в разн. знач.)2) colloq. majo (= majorité)3) obs. pluralité -
12 caméra-araignée
Caméra suspendue à des câbles, qui peut être déplacée et positionnée rapidement dans les angles les plus divers, permettant de couvrir la quasi-totalité des angles du terrain de jeu.Syn. caméra-araignéeCamera mounted on a linkage suspended from four masts that keeps the camera at the required height, powered by rope winches that shorten and extend the ropes in a coordinated and quick way so that nearly every angle of the field of play is covered.Syn. spider cameraDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > caméra-araignée
-
13 spidercam
Caméra suspendue à des câbles, qui peut être déplacée et positionnée rapidement dans les angles les plus divers, permettant de couvrir la quasi-totalité des angles du terrain de jeu.Syn. caméra-araignéeCamera mounted on a linkage suspended from four masts that keeps the camera at the required height, powered by rope winches that shorten and extend the ropes in a coordinated and quick way so that nearly every angle of the field of play is covered.Syn. spider camera -
14 almost
almost ['ɔ:lməʊst]presque;∎ almost all the people presque tous les gens, la quasi-totalité des gens;∎ it's almost cooked/finished c'est presque cuit/terminé;∎ he is almost thirty il a presque trente ans;∎ I can almost reach it j'arrive presque à l'atteindre;∎ I almost cried j'ai failli pleurer;∎ he was almost crying with frustration il pleurait presque de rage;∎ I almost believed him j'ai bien failli le croire, j'étais près de le croire;∎ we're almost there nous sommes presque arrivés;∎ you're almost there (in answering question) tu y es presque -
15 practically
practically ['præktɪkəlɪ](a) (sensibly) de manière pratique;∎ she very practically suggested telephoning home elle a eu la bonne idée de suggérer qu'on téléphone chez elle;∎ to be practically dressed être habillé de façon pratique(b) (based on practice) pratiquement;∎ the whole course is very much practically based le cours est fondé en grande partie sur la pratique∎ there has been practically no snow il n'y a presque ou pratiquement pas eu de neige;∎ practically the whole of the audience la quasi-totalité de l'auditoire;∎ we're practically there nous y sommes presque, nous sommes pratiquement arrivés(d) (in practice) dans la pratique;∎ practically speaking en faitUn panorama unique de l'anglais et du français > practically
-
16 summa
[st1]1 [-] summa, ae, f.: - [abcl][b]a - le point le plus haut, le rang le plus élevé. - [abcl]b - la partie principale, l'essentiel, l'important, le point capital. - [abcl]c - la somme, le total, la totalité, le tout. - [abcl]d - Liv. sommaire, abrégé. - [abcl]e - Lucr. l'univers, le monde. - [abcl]f - somme, prix.[/b] - rei summam dicere: dire l'essentiel d'un fait. - summam facere (subducere), Cic.: faire le total. - summa (summarum), Lucr.: le grand tout, l'univers. - summa (omnium) rerum, Cic. Caes.: le principal (ou le total) des intérêts en jeu, la situation générale. - summa ratiōnis, Cic.: conclusion d'un raisonnement. - alter libere ad summam rerum consulere debet, Caes. 3, 51, 4: l'autre doit décider librement en fonction de la situation générale. - ad summam (in summâ, in omni summâ): au total, en tout, en somme, en définitive, bref, en un mot, en résumé. - pertinere ad summam, Liv.: contribuer au résultat général. - ad summam nihil proficere, Cic.: n'amener aucun résultat. - ex hac licentia summa cogitur ut... Cic.: cette licence a pour effet définitif de... - summa belli: la conduite générale de la guerre. - summa rei, Cic.: le point essentiel. - summa est in testibus, Cic.: tout dépend des témoins. - de summa rerum decernere, Liv.: risquer une action décisive. - summa exercitus, Caes.: le gros de l'armée. - summa imperii: le commandement suprême de l'empire, la direction de tout l'empire. - summae rerum et imperii se ipsum reservare, Tac. Hist. 3: se réserver pour le commandement suprême des opérations militaires et la direction de tout l'empire. - summa est, si..., Cic.: la grande affaire, c'est que... - quācumque summā, Phaedr.: à tout prix. - summa pecuniae, Caes.: somme d'argent. - hac summa redempti, Liv.: rachetés à ce prix. [st1]2 [-] summa, ōrum, n. plur. de summum.* * *[st1]1 [-] summa, ae, f.: - [abcl][b]a - le point le plus haut, le rang le plus élevé. - [abcl]b - la partie principale, l'essentiel, l'important, le point capital. - [abcl]c - la somme, le total, la totalité, le tout. - [abcl]d - Liv. sommaire, abrégé. - [abcl]e - Lucr. l'univers, le monde. - [abcl]f - somme, prix.[/b] - rei summam dicere: dire l'essentiel d'un fait. - summam facere (subducere), Cic.: faire le total. - summa (summarum), Lucr.: le grand tout, l'univers. - summa (omnium) rerum, Cic. Caes.: le principal (ou le total) des intérêts en jeu, la situation générale. - summa ratiōnis, Cic.: conclusion d'un raisonnement. - alter libere ad summam rerum consulere debet, Caes. 3, 51, 4: l'autre doit décider librement en fonction de la situation générale. - ad summam (in summâ, in omni summâ): au total, en tout, en somme, en définitive, bref, en un mot, en résumé. - pertinere ad summam, Liv.: contribuer au résultat général. - ad summam nihil proficere, Cic.: n'amener aucun résultat. - ex hac licentia summa cogitur ut... Cic.: cette licence a pour effet définitif de... - summa belli: la conduite générale de la guerre. - summa rei, Cic.: le point essentiel. - summa est in testibus, Cic.: tout dépend des témoins. - de summa rerum decernere, Liv.: risquer une action décisive. - summa exercitus, Caes.: le gros de l'armée. - summa imperii: le commandement suprême de l'empire, la direction de tout l'empire. - summae rerum et imperii se ipsum reservare, Tac. Hist. 3: se réserver pour le commandement suprême des opérations militaires et la direction de tout l'empire. - summa est, si..., Cic.: la grande affaire, c'est que... - quācumque summā, Phaedr.: à tout prix. - summa pecuniae, Caes.: somme d'argent. - hac summa redempti, Liv.: rachetés à ce prix. [st1]2 [-] summa, ōrum, n. plur. de summum.* * *Summa, sumae. Virg. Le sommaire, ou la somme et l'abbregé de quelque chose que ce soit.\Belli summam credere puero. Virgil. Commettre la principale et totale charge de la guerre à un enfant, La totalité.\Summam promissi sui complere. Cicero. Achever de parfournir sa promesse.\Ad te summa solum Phormio rerum redit. Terent. Tout le neud de la besongne est en tes mains, et gist en toy, Tout cherra sur toy. Bud.\Victoriae summa in eo constat. Caesar. Le neud et principal poinct de la victoire gist en cela.\Ad summam pertinet. Quintil. Cela sert à parvenir à ce qu'on pretend.\In summam proficit. Quintil. Cela aide pour parachever l'entreprinse commencee.\Summa illa sit: quicquid officii, etc. Cic. Pour conclusion, Pour le faire court, et dire en peu de langage, Pour parler sommairement.\Summa fuit, vt ille quasi exitum quaerens, etc. Cic. Le sommaire de nostre affaire fut que, etc.\Summa est in testibus. Cic. Tout le principal de l'affaire gist és tesmoings.\Quum in eo summa consisteret. Ci. Veu que le neud et principal poinct consistoit et gisoit en cela.\Summa est in quo mihi gratissimum facere possis, Si curaris vt, etc. Cic. Le tout en quoy tu, etc.\Summa pecuniae. Cic. Somme d'argent.\Quae summa quadringenties sestertium colligebat. Plin. La somme totale estoit de, etc.\Conficere summam. Cic. Sommer.\Congruunt cum summa. Cic. Se rapportent à la somme.\Detrahere de summa. Cic. Rabbatre de la somme et diminuer.\Facere summam. Cic. Assommer, Sommer, Amasser plusieurs sommes en une. C'est aussi Taxer.\Subducamus summam. Cic. Sommons, Assommons.\In omni summa, me ad otium conuerto. Cicero. Somme toute, ou totale. \ In summa. Cic. En somme.\Ad summam. Cic. Somme toute, ou A brief parler, Pour abbreger, Pour le faire court.\Summa summarum. Seneca. Somme toute.\Summa. Quintil. Consommation, Achevement, Accomplissement. -
17 presque
presque [pʀεsk]adverb• presque personne/rien hardly anyone/anything• a-t-il dormi ? -- presque pas did he sleep? -- hardly at all* * *pʀɛskadverbe almost, nearlyil n'y avait personne ou presque, il n'y avait presque personne — there was hardly anyone there
* * *pʀɛsk adv1) (positif) almost, nearlyIl est presque six heures. — It's almost 6 o'clock., It's nearly 6 o'clock.
Nous sommes presque arrivés. — We're almost there., We're nearly there.
la presque totalité de — almost all of, nearly all of
2) (négatif)Elle n'a presque rien mangé. — She's hardly eaten anything.
Il ne dort presque pas. — He hardly sleeps at all.
Il n'y a presque pas de place. — There's hardly any space., There's hardly any room.
personne, ou presque — next to nobody, hardly anyone
* * *presque adv nous sommes presque arrivés we're almost ou nearly there; presque tout le monde/chaque semaine almost everybody/every week; presque la moitié almost half; presque toujours almost always; la presque totalité des étudiants almost all the students; il y a trois ans presque jour pour jour it's nearly three years to the day; la même histoire ou presque the same story or almost the same; tout le monde ou presque everybody or almost everybody; il n'y avait personne ou presque, il n'y avait presque personne there was hardly anyone there; c'était le bonheur ou presque it was as close to happiness as one can get; il ne reste presque rien there's hardly anything left; cela n'arrive presque jamais it hardly ever happens; il n'a presque pas plu it hardly rained at all; il ne neige presque plus it has almost stopped snowing; elle n'a rien mangé ou presque she ate hardly anything; il ne se passe presque pas de jour sans que quelque chose arrive hardly a day goes by without something happening.[prɛsk] adverbel'espèce a presque entièrement disparu the species is virtually ou all but extinct2. [dans des phrases négatives]je n'avais presque pas mangé de la journée I'd eaten next to ou almost ou virtually nothing all daytu fumes beaucoup en ce moment? — non, presque pas do you smoke much at the moment? — no, hardly at allest-ce qu'il reste des gâteaux? — non, presque pas are there any cakes left? — hardly any3. (soutenu) [quasi]avoir la presque certitude de quelque chose to be almost ou practically certain of something————————ou presque locution adverbialec'est sûr, ou presque it's almost ou practically certain
См. также в других словарях:
quasi- — ⇒QUASI , élém. de compos. Élém. tiré de l adv. quasi1, entrant dans la constr. de nombreux comp., surtout des subst. abstr., des adj., plus rarement des adv., où il indique une similitude, une approximation ou une assimilation qualitative; les… … Encyclopédie Universelle
totalité — [ tɔtalite ] n. f. • 1375; de total 1 ♦ Réunion totale des parties ou éléments constitutifs (d un ensemble, d un tout). ⇒ 2. ensemble, entièreté, globalité, intégralité, 1. masse, total, universalité. « Elle léguait la totalité de ses biens à l… … Encyclopédie Universelle
quasi — 1. quasi [ kazi ] adv. • 980; mot lat. ♦ Région. ou littér. Presque, pour ainsi dire. (Devant un adj.) « Le raisin est quasi mûr » (Colette). (Devant un t. à valeur quantitative) « Il les aime quasi autant les uns que les autres » (Sand). ⇒… … Encyclopédie Universelle
Histoire de la marine française — L histoire de la Marine française couvre la période du XIIIe siècle au XXIe siècle. Elle est marquée par une alternance de hauts et de bas, la Marine française rencontrant au cours de son histoire trois difficultés majeures qui… … Wikipédia en Français
ALGÉRIE — En 1962, les fées ont été particulièrement nombreuses à se presser autour de l’Algérie. L’« exemplarité » de la lutte de libération nationale, longue et violente, ravissait ceux qui ne voient de progrès humain que dans l’action de l’« accoucheuse … Encyclopédie Universelle
Ligne A du RER d'Île-de-France — RER A Une rame MS 61 rénovée en gare de Boissy Saint Léger, en zone RATP … Wikipédia en Français
MÉDIÉVALE (PENSÉE) — Une histoire de la pensée du Moyen Âge ne se réduit pas à une histoire de la philosophie médiévale. Il y a à cela divers motifs. Le premier et le plus évident est que la pensée du Moyen Âge est, pour une large part, le fait de théologiens… … Encyclopédie Universelle
presque — [ prɛsk ] adv. • pres que XIIIe; à pres que « à peu près » XIIe; de près et que 1 ♦ À peu près. ⇒ 1. quasi, quasiment (cf. Peu s en faut, à peu de chose près). Elle est très petite, presque naine. C est presque certain. Elle pleurait presque,… … Encyclopédie Universelle
Endlösung der Judenfrage — Shoah Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du … Wikipédia en Français
Extermination des Juifs — Shoah Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du … Wikipédia en Français
Génocide des Juifs européens — Shoah Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du … Wikipédia en Français